メキシコ不滅のアイドル~ペドロ・インファンテ(Pedro Infante)生誕100周年~わぁ♪Googleトップロゴにも!

ペドロ インファンテ.jpg

ガリバルディ広場にもペドロ・インファンテ


本日11月18日は、ペドロ・インファンテ(Pedro Infante)の誕生100周年記念日です。

ペドロ・インファンテって誰よ?

と思う方が、大半ですよね~。

このかた、メキシコでは知らない人はいないほどの往年のスターでございます。


特に「Cien Años」が好き


ペドロ・インファンテは、メキシコ伝統のランチェラなどを歌う歌手であり俳優です。

シナロア州のマサトランで生まれ、その後メキシコの不滅のアイドルになった人なんですね~。

メキシコの映画黄金期には、60本の以上の映画に出演し、今日も賞賛される300の以上の曲を歌っています。

しかし、1957年4月15日、飛行機事故で、ペドロ・インファンテは、人生を終わらせます。

まだ、39歳ですよ~。

若すぎる死です。

Pedro Infante - 100 Anos - Va


朝、起きてパソコンを開くと、

やっぱりな~!!

Googleさんのトップロゴになっていました。
(今日はミッキーマウスの誕生日でもありますね~)

ペドロインファンテ1.png


ペドロインファンテ2.jpg


ペドロインファンテ3.jpg


ペドロインファンテ4.jpg


ペドロインファンテ5.jpg


ペドロインファンテ6.jpg


来年3月公開のピクサー新作映画「リメンバー・ミー」に登場する主人公のミゲルが憧れていた偉大な歌手エルネストは、ペドロ・インファンテがモデルではないのかと言われています。

なんだか、嬉しいです♪






ペドロ・インファンテ氏を知っていれば、メキシコツウです。

一度、彼の曲を聴いてみてくださいね。

彼の歌声がアナタを抱きしめます♡
(。◕‿◕。)今月から彼の子孫が日本に留学してるんですよ~。ペドロ・インファンテをふざけてペドロ・エレファンテ(像)とか言っちゃう私らをお許しください。





にほんブログ村 旅行ブログ メキシコ旅行へ ぐらしあす!(。◕ ∀ ◕。)

外国人さんいらっしゃ~い♪ マリンチェの呪い(La maldición de la Malinche)が解けないメキシコ人

マリンチェ.jpg


アステカ文明を滅亡させたスペインの征服者エルナン・コルテスの隣にいつも女性がいますよね。

この女性は、マリンチェ(Malinche)といいます。

マリンチェ(1496または1501年~1529年)は、コルテスの愛人であり通訳もしていた先住民です。

もともと上流階級のお嬢様だったのですが、母親が再婚し、再婚相手との間に男の子が生まれたことで、マリンチェがいらなくなってしまったんですね~。

丁度亡くなった奴隷をマリンチェに仕立て上げ、マリンチェのお葬式をあげてしまいます。

死んだことされたマリンチェは、奴隷として売られてしまいます。

ヒドイ話です。
(当時そのようなことは、当たり前)

可哀そうなマリンチェは、タバスコ州の奴隷になるのですが、タバスコの王は、スペインから来たコルテスのご機嫌取るために、マリンチェをコルテスへの貢物にしてしまいます。

その後、若くて美しいマリンチェは、語学に長けていた為に、コルテスの通訳として働き、アステカ文明を滅亡させてしまうのでした。






今日、メキシコ人は、「マリンチェ」を、裏切り者という意味で使います。

しか~し、メキシコのメスティーソ(Mestizo 混血)さんたちは、マリンチェからはじまった白人と先住民の混血だということもわかっているので複雑な立場です。

あるときは、インディオ(先住民)の先祖を誇りに思いながらも、インディオの貧困層をバカにします。

どっちなのよ!?

と突っ込みたくなりますが、二つの先祖がある混血さんたちなので、しかたないな~と思います。
(めんどくさいので、言わせておきます。)






さて、メキシコに来た外国人は、メキシコ人がやたらに親切だと感じると思います。

メキシコ人は、外国から来た人を好む~というかすぐに受け入れます。
(あの国は抜かして)

そう、これは、「マリンチェの呪い」にかかっているからだと、メキシコ人は言います。


「マリンチェの呪い」の歌




私が、通ってはいけない道をあるいていた時、怒りながら現れた警察官。

日本人だとわかると、怒っていた顔が、急に優しくなりました。
(本当は、怒られちゃうんだけどいいよ~てな感じ)

道を聞いただけなのに、最後まで、付き合ってくれたり。

困っていると、すぐに手を差し伸べてくれます。

なんだかんだと、親切です。

メキシコに来た外国人はメキシコの人の優しさにたくさん触れられるでしょう。
(外国人にはありがたい)

「マリンチェの呪い」にかかっているメキシコ人。

呪いが解ける日は、来なくてもいいですよね。(*゚▽゚)/゚・:**:・゚\(゚▽゚*)





にほんブログ村 旅行ブログ メキシコ旅行へ ぐらしあす!(。◕ ∀ ◕。)

メキシコ母ちゃんを思いだす~お買い物バッグ(Bolsa del mandado)

バッグ.jpg


昔っから、メキシコ母さんのお買い物のお供には、メルカド(市場)バッグです。

台所や椅子の上に置かれたメルカド・バッグ。

お母さんの近くにある必需品です。

お手伝いさんもそのバッグを持って、お買い物に行きます。

このバッグの正式名称はないのですが、ボルサ・デル・マンダード(Bolsa del mandado)として一般に知られています。
(メルカド・バッグと言っても通じないです)

明るくカラフルなナイロン製のメッシュバッグ。

と~っても丈夫な主婦の便利アイテムです♪

伝統的なメルカド・バッグは、主に果物、野菜や食料品などを運ぶために使われています。

100%リサイクル可能で、非常に安いので主婦に人気です。



バッグ2.jpg


このバッグを、見るとお母さんを思い出すメキシコ人。

以前は、スーパーでも売られていたメルカド・バッグは、もうスーパーでは見られなくなりました。

しか~し、メルカド・バッグは進化しています♪

フリーダ・カーロのイラストやグアダルーペの聖母マリアさんのイラストが描かれ~、いつの間にやら、スパンコールやリボンなどで、おしゃれバッグに!

フリーダなどの絵が描かれているのは、中国が始めたものでと言われます。

更に、海外では、メルカド・バッグは、メキシコのファッションアイテムとして流行し、オシャレなバッグとして持つ人が多くなっています。
(日本のランドセルと同じで、外国の人には、機能的でカワイクみえる)




メルカド・バッグは、エコバッグとしてでなく、壁にかけてインテリアにもなるので、お土産にもいいです~。

とにかく、カラフルなボーダーやチェックの物が、昔からのメキシコオリジナルです。

お忘れなく~♪(*´∀`*)お土産には、かわいい今風の方かしら?


にほんブログ村 旅行ブログ メキシコ旅行へ ぐらしあす!(。◕ ∀ ◕。)

心にとめておこう~メキシコの親って....

人形6.jpg


メキシコ人に読んで欲しくないので、今のうちに書いてしまいます。
(今、メキシコは明け方時間)


いつも思うのですが、「謙遜」という言葉が、メキシコにはないです。

「うちの子は、勉強しなくても学校の成績がいいのよ~。」

こんなの聞いたら、凄い賢いのだな~と、素直に思ってしまうのですが......

ここで、他の親もすかさず、

「あら、うちもよ♪」

と、全面的に自分の子供を褒めまくります。

これが基本パターンです。

自分の子供を本気で誇りに思っていて、決して、けなしたりしないです。

素晴らしいと思うのですが、全部信じ込むと疲れてきます。






長い時間ゲームをしている子供に、

「あれ~ゲームばっかりしていいの?勉強はいつするの?」

と、つっ込むようなもんなら、その子の親は、

「いつも勉強しているからいいのよ~。
今は、休日だからね~。」

と、すかさずフォローに入ります。

こんな調子で、わがままメキシコ子供も出来上がります。

事実でなくても、大げさなくらい自分の子供や家族の自慢が多いので、彼らの会話の終わりに、「だったらいいのだけどね。」を、つけるとイラつかなくて済みます。

心にとめておくと、トラブルがなくていいですよ~♪(´ ω `)ノ





にほんブログ村 旅行ブログ メキシコ旅行へ ぐらしあす!(。◕ ∀ ◕。)

メキシコの子供がおびえる~伝説の泣き女 ラ・ジョローナ(La Llorona)さん 

ソチミルコ10.jpg


メキシコの子どもが怖がる「ラ・ジョローナ(La llorona)」を、ご存じですか?

メキシコの伝説「ラ・ジョローナ」は、泣き女の物語です。






【ラ・ジョローナ かいつまみ編】

スペインの紳士と恋に落ちた美しいインディオ女性。
紳士は、彼女を心から愛していました。
彼は貴族だった為に身分の差を感じ、秘密の関係が続きます。
紳士とインディオの女性との間に三人の美しい子供が生まれます。
しかし、紳士は、裕福なスペインの女性と結婚してしまいます。
裏切られた彼女は、怒り狂い正気を失って、川に彼女の三人の子供を溺れ死なせてしまいます。
その後、彼女は、自殺。
天国行った彼女は、門の前で三人の子供達の行方を尋ねました。
「わからない」と、言われた彼女は、子供達を永遠に探すよう命じられ、今でも探しているんのだそうです。


ラテンアメリカでは、様々なバージョンが存在するのですが、メキシコでは、だいたいこんな感じです。



「ラ・ジョローナ」の曲も有名です。

この曲を知っていればメキシコツウですよ!
(メキシコ人に驚かれると思います。)

特に、チャペラ・バルガス(Chavela Vargas)の「ラ・ジョローナ」が広く知られています。


(怖がりさんは、見ちゃダメ!)


ラ・ジョローナさんは、結構メキシコのあちこちで見かけられています。

メキシコで、あなたも彼女の叫びを聞くかも....






「早く寝ないとジョローナが来るわよ~。」

言うことを聞かない子供に親が使う手としては、どこの国でもおなじ感じですね。
(⦿_⦿)今はそんなことじゃきかない?






にほんブログ村 旅行ブログ メキシコ旅行へ ぐらしあす!(。◕ ∀ ◕。)

一か月かかった小包(UPS)~メキシコ名前の法則が原因だった

IMG_0134.JPG


去年のクリスマス前に届くはずだったメキシコからの小包が、やっと私の元に届きました。

私の苗字が間違っていたので、届かなかったようです~。






なんでこんな事になってしまったのか

メキシコ人の名前の法則がからんでます。
メキシコ人の名前には、母親の苗字もつくんです~。

順番は、名前(その人の名前)→姓(父親の苗字 )→姓( 母親の苗字 )。

たとえば、太郎君のお父さんが鈴木さんでお母さんが田中さんだったら、
「僕の名前は、太郎 鈴木 田中だよ~♪」
てな、感じです。

結婚すると、更に結婚相手の苗字が最後につきます。

私もその法則をあてはめて自分の名前を使っていたので、メキシコ友らは、結婚前の親の苗字を含めての私の名前を知っていました。

今回、届くのに1か月かかった荷物は、私の親の苗字(旧姓)だけで宛名を書いたメキシコ友が原因。
(そんな気がした。だって、旦那の事がキライだから)

UPSに電話で問い合わせをした次の日家に小包は届きましたよ~。
(流石日本!そこんとこ早い!)





はい、おさらい!

子供には、母親の苗字がついている。
メキシコ人は、結婚しても親の苗字をとらない。

洗礼名が入るともっ~と長い名前になります。

親の苗字を捨てることがないのは、いいな~、なんて思いま~す。*。ヾ(。>v<。)ノ゙*。届いてよかった~





にほんブログ村 旅行ブログ メキシコ旅行へ ぐらしあす!(。◕ ∀ ◕。)

あれま~メキシコに帰っちゃった小包 UPS国際輸送サービス

メキシコ 小包.jpg


メキシコ友が、いまだに私に届かない小包を心配しています。

そして、日本のUPSに確認してほしいと言ってきました。

予定では、クリスマス前に到着だった贈り物。

メキシコ人なのに、心配するのかよ~。

わたしだったら、気長に待つよ~。

珍しいな~。

などと、思いつつ、めんどくさいけど確認することにしました。

フリーダイヤルと小包の番号を渡されたので、電話をすると、営業時間外。

こんなのパソコンで調べられないのかよ~

と、調べると、

あるじゃん!!

簡単に調べられました。

UPSジャパン (小口貨物・エクスプレス輸送部門)


貨物追跡






が、なんてこった!

クリスマス前には、日本についていた小包は、メキシコに向かっています!↓

Tokyo, Japan 2016/12/30 8:17 お客様の荷物は弊社施設で処理されました / 荷物は配達先都市のUPS施設へ転送されました。
Tokyo, Japan 2016/12/29 9:39 お客様の荷物は弊社施設で処理されました / 荷物は配達先都市のUPS施設へ転送されました。
Tokyo, Japan 2016/12/28 8:36 お客様の荷物は弊社施設で処理されました / 荷物は配達先都市のUPS施設へ転送されました。
Tokyo, Japan 2016/12/27 8:53 お客様の荷物は弊社施設で処理されました / 荷物は配達先都市のUPS施設へ転送されました。
Tokyo, Japan 2016/12/26 8:18 お客様の荷物は弊社施設で処理されました / 荷物は配達先都市のUPS施設へ転送されました。

Tokyo, Japan 2016/12/22 11:29 住所が不完全です。これが原因で配達遅延につながる可能性があります。住所の更新を試みています。 / この配達について荷送人または荷受人に連絡します。
2016/12/22 8:41 お客様の荷物は弊社施設で処理されました / 荷物は配達先都市のUPS施設へ転送されました。
Tokyo, Japan 2016/12/21 13:00 住所が不完全です。これが原因で配達遅延につながる可能性があります。住所の更新を試みています。 / 荷送人から連絡を受けました。
2016/12/21 12:13 住所が不完全です。これが原因で配達遅延につながる可能性があります。住所の更新を試みています。
Tokyo, Japan 2016/12/20 11:59 荷物は後日配達用に保管されています。要求のあった日付に配達を行います。 / 配達は再スケジュールされます。
Tokyo, Japan 2016/12/19 20:30 配達のため現地の代理店に転送されています。配達は再スケジュールされました。

2016/12/19 15:19 空港上屋スキャン(輸入)
Tokyo, Japan 2016/12/18 21:53 ウエアハウススキャン(在庫スキャン)
2016/12/18 14:36 空港上屋スキャン(輸入)
Narita, Japan 2016/12/18 12:53 航空機の到着が原因で配達が遅延しました。お客様の荷物をできるだけ早く配達できるように調整しています。
2016/12/18 12:45 空港到着時刻
Anchorage, AK, United States 2016/12/17 11:11 空港出発時刻
Ontario, CA, United States 2016/12/16 21:15 空港上屋スキャン(輸入)
Ontario, CA, United States 2016/12/15 22:05 ウエアハウススキャン(在庫スキャン)
Ontario, CA, United States 2016/12/14 23:02 空港到着時刻
Phoenix, AZ, United States 2016/12/14 23:00 空港出発時刻
2016/12/14 18:11 空港到着時刻
Hermosillo, Mexico 2016/12/14 16:55 空港出発時刻
2016/12/14 15:18 空港上屋スキャン(輸出)
2016/12/14 14:25 空港到着時刻
2016/12/14 14:15 空港出発時刻
Hermosillo, Mexico 2016/12/13 19:03 発地国センタースキャン
Mexico 2016/12/13 20:22 処理完了: UPSへの引渡し準備ができました



住所が不完全ってどんな住所をかいたのだろう?

日本には、6日で到着してます。

気持ちだけでも十分ウレシイので、受け取れなくても気にならないです。

それより、日本を旅してメキシコへ帰っちゃう小包が、おもしろいな~と、思ってしまいました♪

住所は、ちゃんと書きましょうね~♪“ヽ(。◕‿◕。)ノ”





にほんブログ村 旅行ブログ メキシコ旅行へ ぐらしあす!(。◕ ∀ ◕。)

メキシコ式~カットの仕方!あれ?

フルーツ.jpg


メキシコ人が果物をカットしたものが、奇妙に見える時があります。

梨やリンゴなどの輪切りを見た時、とっても違和感。

ドーナッツみたいな果物が、お皿に乗っていると、変なんです~。

メキシコ人曰く、

「この方が、食べやすい。」

「切り取る部分が少なくていい。」

リンゴ 輪切り.jpg


メキシコのリンゴは、小さいです。

そのリンゴを日本流に切ると、ほんと小っちゃくなってかわいそうなリンゴちゃんになります。

やっぱり輪切りは理にかなっているようです!

おおきな蜜入りのリンゴを、当たり前のように食べている日本人って幸せですね~。

(メキシコ人は、蜜入りリンゴを知らないです)

リンゴ切り方.jpg


柑橘系も輪切り。
 
オレンジ.jpg


スイカなども、薄切り。

食べやすさ重視です。

メキシコのスイカは、とても巨大なので、薄くカットしなくてもいいのにな~なんて思います。

大きく切って、パクパク食べたいで~す。





 
国が違えば果物の切り方も違うんですね~。

ウサギさんにカッしたリンゴなどメキシコは、知りません。

(アニメで見かけたりはするらしい~)

機会があったら、リンゴのうさぎさんやタコさんウインナーを、教えてあげましょう♪

喜ばれると思いますよ~。(*゚∇^*)








にほんブログ村 旅行ブログ メキシコ旅行へ ぐらしあす!(。◕ ∀ ◕。)

かわいいな~♪ メキシコ おかあさんエプロン

メキシコ.jpg


メキシコおかあさんが、よく着ているエプロンをご存じですか?

メキシコのおかあさんエプロンは、体を包むタイプ。

この伝統的なエプロンを身に着けているおかあさんは、とてもカワイイです。

ギンガムチェックが多いのは、なんでなんだろう?

かわいく刺繍がしてあったり、やさしい色が市場に売られています。

IMG_7201.JPG

刺繍もハンドメイド







ご飯をつくったり、エプロンをしたまま、市場にお買い物に行ったり~。

このエプロンのイメージは、昔のメキシコ肝っ玉おか~ちゃんです。

メキシコ エプロン2.jpg


市場でも、食品関係や調理をする人は、この伝統的なエプロンを身に着けている率が高いです。

スモックスタイルは体系をカバーしてくれます。

人気の理由ですね。

大きなポケットは、なんでも入ります。

お菓子も子供のおもちゃも~♪

魔法のポケットです。

メキシコ エプロン3.jpg


いつもこのエプロンをつけている友達がいるのですが、彼女に会うたび、このエプロンのチャンピオンだな、と思います。

やさしいメキシコのお母さんは、あったかいです~。

メキシコお母さんたちは、いつでも元気いっぱいです!٩(๑❛ㅂ❛๑)۶





にほんブログ村 旅行ブログ メキシコ旅行へ ぐらしあす!(。◕ ∀ ◕。)

タマゴがそんなに好きか~?メキシコ人!日本人もね♪

ウエボス ランチェーロス.jpg


メキシコの朝食の定番~、「ウエボスランチェーロス(huevos rancheros)」♪♪

トルティージャの上に目玉焼きがのってま~す。

朝から、油ギッシュで重いのですが、おいしいから食べてしまいます。

メキシコ人は、卵をよく食べます。

そして、卵料理を作るときの油の量がハンパない気もします。

目玉焼きは、揚げもの?

と思うぐらいに、油に卵をくぐらせます。


油使いすぎだって~!!







メキシコ人は、タマゴを年間に、一人平均22キロを食べるそうです。

世界の人たちは、どのくらい食べているのでしょうか。

トリップアドバイザーさんのグラフィックスでは、世界の国での卵の消費量ランキングと共に世界の様々な卵料理も紹介しています。

トリップアドバイザー★世界の卵消費量ランキング

第一位の国は....






メキシコが第一位

しかし、日本も負けじと第二位。

そういえば、結構使っていますね~。

卵は、人間のために必要な多くの栄養素やビタミンが含まれていて、アルツハイマー病などの特定の疾患を防ぐのに役立つらしいです。






日本の価格は、何十年もほとんど変わっていません。

優秀な卵さんです。

しかし、メキシコの卵の価格は日々上がってます。

日本の卵さんに感謝ですね~♪(^・^*)゚+





にほんブログ村 旅行ブログ メキシコ旅行へ ぐらしあす!(。◕ ∀ ◕。)

メキシコ人は和菓子が好き?甘い豆なんて....

お菓子.jpg


メキシコ人は、あま~いお菓子が、大好き!!

さて、ここで質問です。

メキシコ人のお土産に日本の和菓子は、喜ばれるのでしょうか~?

日本の餡子などは、おいしいと言ってくれるのでしょうか?






何十年も前(まだメキシコに日本のレストランが数少なかった頃)、羊羹なるものを一生懸命作ってパーティに持っていきました。

しかし!!!

フリホーレス(メキシコの豆)で作ったといったら、誰も食べてなかった記憶があります。

メキシコ料理の定番、フリホーレスは、甘くないんですよ。

塩とニンニクで味付けされています。

甘いフリホーレスなんて、ありえない!!

それが、彼らの言い分でした。

フリホーレス.jpg


今のメキシコ人なら大丈夫!

日本のお菓子類が、日本好きの若い子に浸透していて、あの甘い餡子にも馴染んできたみたいです。

アニメの影響もあるのかと思います。

私のメキシコ友の娘さんは、大学で手作りお饅頭を売ってかなり稼いでいるらしいんです~。

「娘が、饅頭作りで忙しく、誕生日を忘れられた。」

と、その友達は、悲しんでました~。

とても、売れるんですね♪

どのくらいの甘さにしているかは、わかりませんが....

(めちゃくちゃ、甘いんだろうな~)

2大学都市.jpg


メキシコで、和菓子を買うとなると、日本の4倍もの価格になるので、お土産として持っていくのなら、スーツケース入るだけ詰め込んで行きましょう。

和菓子は、メキシコ人にとって上品な味。

今なら、気に入ってくれるはずで~す。☆*.・(*ゝ∀・*)ノ





にほんブログ村 旅行ブログ メキシコ旅行へ ぐらしあす!(。◕ ∀ ◕。)

人に迷惑かけちゃダメ!え?なんで? したいようにするメキシコ人

バスの中.jpg


メキシコで公共の乗り物に乗っていると、携帯電話で話している人をよく見かけます。

自分としては、人様に迷惑がかかるので、電話には出ません。

メキシコ友から携帯電話を渡されても、

「え~、今バスの中だし~。」

と、拒みます。

すると、

「え?なんで?」

って顔されます。






人に迷惑をかけるのは当たり前。

私たちは、子どもの頃から、

「人に迷惑をかけてはいけない。」

などと言われて育ちますが、メキシコでは誰もそんな育ち方をしてません。

迷惑、かけていいじゃん。

つか、何が迷惑?

中南米の方は特に、

「人に迷惑をかけてはいけない。」

を、変だと感じるようです。

ひんしゅくを買う事がないので、公共の乗り物での通話は、OKです。

しか~し、通話をしているアナタは格好の標的になっている場合があります。

スリ、強盗には、気をつけてくださいね♪(๑´ㅂ`๑)






にほんブログ村 旅行ブログ メキシコ旅行へ ぐらしあす!(。◕ ∀ ◕。)

メキシコ人の鼻毛 あたたかく見守ってくださ~い♪

排気ガス.jpg


メキシコ人は、鼻毛を気にしない。

基本、メキシコ・シティの人は、鼻毛がボーボーです。

空気が汚染され放題なので、自然な進化?

退化?

とにかく、空気の悪いところに住んでいると、鼻毛が伸びます。

《鼻毛》プリントマスク面白ガーゼマスク通販 -

メキシコのイケメンも、鼻毛は伸びます。

恋した彼の鼻毛に、日本女子は一瞬で、恋もさめるかもしれないです~。



メキシコの画家フリーダ・カーロは、このつながった美しい眉毛がお気に入りでした。

大きくて、強く、すばらしい才能。

明るく、非常にフェミニンな女性、フリーダ・カーロ。

素晴らしいですね。

口ひげもチャーミングです。

メキシコ女子も、ヒゲがうっすら生えていようが、気にしません。

(アンダーヘアーはないらしいです....)

そして、白髪も気にしません。

「そのうちに、つるっぱげになるわよ!」

白髪を、抜いてるとメキシコ人に怒られます。


あれっ?


ハゲもそこそこいます。

ニートが、増え続けているメキシコ。

ストレスフリーのはずだったメキシコでも、若者の自殺がふえております。

リストカットも日本同様、やられている方はいらっしゃいます。

首も切っちゃうし....

時代は、変わってきてます。

ま、とにかく、メキシコ人は毛に寛大。

滞在中のムダ毛の処理は、必要ないですよ~♪₍₍ (ง ˙ω˙)ว ⁾⁾






にほんブログ村 旅行ブログ メキシコ旅行へ ぐらしあす!(。◕ ∀ ◕。)